Malte

[MT] Document consultatif relatif à l’utilisation correcte de la langue maltaise dans la radiodiffusion

IRIS 2009-7:1/28

Kevin Aquilina

Faculté de droit de l’Université de Malte

Le 28 avril 2009, l’Autorité maltaise de la radiodiffusion a annoncé la publication d’un document consultatif relatif à l’utilisation correcte de la langue maltaise dans la radiodiffusion. En 2002, elle avait publié un Code relatif à l’utilisation correcte de la langue maltaise dans la radiodiffusion. Le Code fournit des lignes directrices aux radiodiffuseurs dont une des responsabilités est de veiller à ce que la langue maltaise soit utilisée correctement dans la radiodiffusion. Il énumère, ainsi, les responsabilités spécifiques qui incombent aux stations de radiodiffusion et établit les fonctions de l’Autorité maltaise de la radiodiffusion dans ce domaine.

Mais en dépit de l’instauration de ce code, aucune amélioration notoire n’a été constatée dans ce domaine. L’Autorité maltaise de la radiodiffusion et le Conseil national de la langue maltaise ont donc décidé de mettre en place un Comité consultatif chargé de réviser ce code et d’établir des propositions visant à modifier la législation existante. La commission d’experts, qui a été désignée en août 2008, a présenté ses conclusions dans un rapport qui a été remis en janvier 2009. Le rapport contient une proposition de création d’un nouveau code qui remplacerait l’ancien code relatif à l’utilisation correcte de la langue maltaise dans la radiodiffusion.

Les recommandations contenues dans ce rapport sont de plusieurs natures. Le rapport propose que chaque station de radiodiffusion ait recours à un conseiller en langue maltaise ; que les lignes directrices générales soient approuvées par les radiodiffuseurs ; que les radiodiffuseurs aient l’obligation légale de se soumettre aux règles et aux directives qui ont été fixées par le Conseil national de la langue maltaise ; que chaque station de radiodiffusion inclue, dans sa grille de programmation, au moins une émission visant à promouvoir la langue maltaise ; et que l’Autorité de la radiodiffusion aide, de manière active, les radiodiffuseurs à atteindre cet objectif.

L’Autorité maltaise de la radiodiffusion a proposé l’adoption du rapport du Comité consultatif et du nouveau code révisé, qui ont fait l’objet d’une procédure de consultation qui s’est achevée le 22 mai 2009.