OBS IRIS Merlin
english francais deutsch

IRIS 2012-1:1/34

Norvège

Sous-titrage obligatoire des films au bénéfice des sourds et malentendants

print add to caddie Word File PDF File

Nils Klevjer Aas

Institut cinématographique norvégien

Le 18 novembre 2011, le ministère royal norvégien de la Culture a annoncé que, à compter du 1er janvier 2012, tous les longs métrages norvégiens (c'est-à-dire les films projetés dans les cinémas publics) ayant bénéficié d'aides publiques devront être projetés avec des sous-titres. Cette exigence s'applique aux films distribués selon un modèle commercial ordinaire. Une dérogation est accordée aux projections spéciales, aux projections dans le cadre de festivals et autres événements similaires. La mesure s'appuiera, comme base juridique, sur la modification des articles 2-1, 2-2, 2-3, 2-5 et 2-6 du règlement de 2009 relatif au soutien aux productions audiovisuelles. La rédaction finale de ces modifications n'a pas encore été publiée.

Selon la ministre de la Culture, Mme Anniken Huitfeldt, la mesure vise à « rendre les films accessibles à un plus large public et à contribuer à rendre la société plus inclusive et plus accessible pour tous les membres de la population ». L'inclusion sociale est l'un des piliers de la politique culturelle du Gouvernement norvégien depuis l'adoption par le Parlement d'un Livre blanc sur la politique culturelle en 2003.

Le sous-titrage des films était demandé par l'Association norvégienne des sourds et l'Association nationale des malentendants depuis un certain nombre d'années et un système volontaire de sous-titrage était mis en œuvre par les distributeurs locaux et l'organisation Film & Kino de propriétaires de cinémas. L'introduction du sous-titrage obligatoire découle du fait que le système facultatif ne produit pas les effets désirés, mais la mesure actuelle a également été avancée par la baisse du coût du sous-titrage, à la suite de la numérisation totale des cinémas norvégiens (voir IRIS 2009-9/25), terminée pendant l'été 2011.

références
Pressemelding, 18.11.2011 Nr.: 105/11 Alle norske kinofilmer skal tekstes for hørselshemmede NO
 http://merlin.obs.coe.int/redirect.php?id=15550
 
  Communiqué de presse du ministère de la Culture du 18 novembre 2011      
FOR 2009-09-07 nr 1168: Forskrift om tilskudd til audiovisuelle produksjoner NO
 http://merlin.obs.coe.int/redirect.php?id=15551
 
  Règlement relatif au soutien aux productions audiovisuelles no. 1168 du 7 septembre 2009 (version consolidée)